يحيا المقاتلون!‘‘ بهذه العبارة يشجّع بول أتريدس، بطل كثيب 2 ، مقاتلي قبيلة الفريمن من كوكب أراكيس ضد الهاركونان الذين يسيطرون على هذا الكوكب الصحراوي الغني والمصدر الوحيد في الكون لِلتوابل.

وتمّ نشر هذا المشهد منذ عدة أشهر في الشريط الإعلاني الثاني لفيلم المخرج الكندي دوني فيلنوف الذي صدر في مطلع الشهر الجاري وحقق إيرادات إجمالية تزيد عن 500 مليون دولار أمريكي.

وقالها البطل في لغة الفريمن، تشاكوبسا. وهذه العبارة ما هي إلا اقتباس لأحد الشعارات التي رددها الشعب الجزائري في الأيام الأولى لاستقلال بلاده عام 1962.

وفي رواية الخيال العلمي ’’كثيب‘‘ الصادرة عام 1965 والتي اقتبسها للسينما دوني فيلنوف، يستخدم المؤلف الأمريكي فرانك هربرت عبارة ’’تحيا شهداء.‘‘

وهو تعبير غير دقيق ، حيث أن الجزائريين كانوا يردّدون بدلا من ذلك عبارة ’’تحيا الجزائر‘‘.

لكن استخدام هذه العبارة يُظهر تأثير حركات التحرر لشعوب الجنوب وثقافات الشرق الأوسط وشمال أفريقيا بشكل عام على المؤلف في كتابة روايته وعلى اقتباسها للسينما لاحقاً.

فعلى سبيل المثال، اسم شعب كوكب أراكيس، الفريمن (القريب من الرجال الأحرار بالإنكليزية)، ليس إلا ترجمة لكلمة ’’أمازيغ‘‘ (الرجال الأحرار) التي تطلقها شعوب المغرب الكبير الأصلية على نفسها.

وترمز التوابل المطلوبة على كوكب أراكيس إلى النفط الذي هو مصدر الصراعات والحروب في الشرق الأوسط كما هو الحال في عالم كثيب

أماّ الوشم على وجوه نساء بني غيسريت، وهي جماعة من النساء يتمتعن بنفوذ ديني وسياسي كبير في الإمبراطورية، يذكّربوشم نساء الأمازيغ في شمال إفريقيا.

وتستعير لغة الفريمن، تشاكوبسا، التي اخترعها فرانك هربرت، عدّة كلمات من اللغة العربية مع تعديلات طفيفة. وقد أضاف المؤلف معجماً في نهاية كل مجلد من سلسلته المؤلفة من ستة مجلدات لفائدة القراء.

واستعمل الكاتب كلمة ’’فدايكين‘‘ اسماً لِمقاتلي الفريمن. وهي استعارة من الكلمة العربية ’’فدائيين‘‘، جمع فدائي.

وويؤمن الفريمن بـ’’لِسان الغيب‘‘ أو المهدي الذي سيقودهم إلى الجنة. وهذه إشارة مباشرة إلى أحد المعتقدات الإسلامية حول مجيء المهدي الذي سينقذ البشرية في نهاية الزمان.

ويُطلَق اسم ’’شيء خلود‘‘ على ديدان الكثبان الرملية العملاقة، من بين أمثلة مأخوذة من ملحمة فرانك هربرت المستقبلية والتي وجدت طريقها إلى فيلم دوني فيلنوف تبييض

لكن بعض النقاد أعابوا على دوني فيلنوف قيامه بـ’’تبييض‘‘ القصة من خلال إزالة بعض الكلمات المستخدمة في الرواية من الفيلم

وفي مجلة ’’نيويوركر‘‘، انتقد مانفير سينغ، أستاذ الأنثروبولوجيا المساعد بجامعة كاليفورنيا في ديفيس، مبتكر اللغة الاصطناعية ديفيد جيه بيترسون، الذي شارك في الفيلم، لإزالته العديد من الكلمات المستوحاة من اللغة العربية في لغة الفريمن.

ويبرر بيترسون هذا الاختيار بمسألة مصداقية اللغة المستخدمة في الفيلم. وعلى شبكة التواصل الاجتماعي ’’ريديت‘‘ (Reddit)، كتب أن ’’العمق الزمني لرواية ’كثيب‘ يجعل من المستحيل معرفة مدى بقاء اللغة العربية معروفة إلى ذلك الحين

واستخدم فرانك هربرت في روايته كلمة جهاد للحديث عن الحرب التي يشنها بول أتريدس مع الفريمن ضد الهاركونين.

وبالنسبة لِمارفن سينغ، ’’رأى هربرت أن الجهاد هو تجسيد للعاطفة الدينية - قوة تحويلية اجتماعية وربما محررة، ولكنها أيضاً خطيرة.‘‘

يتجنب الفيلم هذه الكلمة ويستخدم بدلاً من ذلك عبارة ’’الحرب المقدسة‘‘ لِينأى بنفسه عن أي إشارة إلى التطرف الإسلامي والإرهاب كما يراها الجمهور الأمريكي في العالم العربي

أُطلق فيلم كثيب : الجزء الثاني في 29 فبراير/شباط في العالم العربي. وبقي معروضا لمدة أسبوع فقط، سواء في دبي أو الدوحة أو بيروت أو الرياض.

ووفقاً لاستراتيجية التسويق، سيُعاد عرضه مع نهاية شهر رمضان، في 11 أبريل/نيسان المقبل وعادةً ما تكون دور السينما خالية خلال هذا الشهر. ويعود إليها الجمهور مع عيد الفطر.

ويفضل المنتجون إطلاق أفلامهم في هذا الوقت، على غرار إصدارات الأفلام خلال موسم العطلات في أماكن أخرى من العالم.

وشارك دوني فيلنوف وبعض أعضاء فريق الفيلم في العرض الأول لفيلم كثيب 2 في الشرق الأوسط والذي أقيم يوم 18 فبراير/شباط في أبو ظبي بدولة الإمارات العربية المتحدة.

وليس هذا الاختيار من قبيل الصدفة. فقد تمّ تصوير الفيلم في صحراء ليوا في أبو ظبي المعروفة بكثبانها الرملية، وهي بيئة طبيعية لتصوير كوكب أراكيس.

ووفقاً لِسلطات أبوظبي، تم استخدام ما يقل بقليل عن 20 موقعاً للتصوير ’’خلال شتاء عام 2022، وتم توظيف فريق مكون من 300 موظف محلي و250 موظفاً دولياً و500 موظف إضافي خلال 27 يوماً من التصوير.‘‘

وتمّ تصوير جزء من الفيلم في الأردن، ولا سيما في منطقة وادي رم المعروفة بأخاديدها أو وادي عربة.

وبعد موجة العروض الأولى لِفيلمه، أكد دوني فيلنوف الأسبوع الماضي على أمواج هيئة الإذاعة الكندية أنّ فيلمه ’’يعمل بمفرده الآن. لم يعد لدي سيطرة على كيفية تلقي الناس له.‘‘

ومنذ صدور الفيلم، اهتمت وسائل الإعلام في الدول العربية ببراعة الفيلم السينمائية، لكنه لم يتلق انتقادات موضوعية تذكر.

والأربعاء الماضي، كتبت الناقدة السينمائية علياء طلعت على موقع الجزيرة أن فيلم ’’كثيب 2‘‘ هو ’’ رؤية ملحمية لرواية تعيد إنتاج تفوق الرجل الأبيض ‘‘وعندما يتحالف بول أتريدس مع شعب الفريمن لمحاربة الهاركونين الذين يستغلون توابل كوكب أراكيس لصالح الإمبراطورية، ترى الناقدة أن ذلك يمثل ’’الاستعمار الأبيض في أفريقيا أو آسيا أو أمريكا اللاتينية.‘‘

واعتبرت أن كون بول أتريدس ليس من الفريمن بمثابة إدامة لفكرة أن ’’الشعوب الأدنى يجب أن تخضع للرجل الأبيض."